Диктор: Парамонт Пикчерс представляет
Диктор: Грегори Пэк и Одри Хепберн
Диктор: в фильме Уильяма Уайлера «Римские каникулы».
Диктор: В фильме также снимались
Диктор: Эдди Альберт, Хартли Пауэр, Харкотт Уильямс, Маргарет Роллингс,
Диктор: Тулио Карминати, Паола Барбони и другие.
Диктор: Авторы сценария - Ян Мак Леллон-Андер и Джон Дайтон.
Диктор: Этот фильм был снят и смонтирован в столице Италии - Риме.
Диктор: Операторы - Фрэнк Ф. Пленер и Генри Алекан.
Диктор: Композитор - Джордж Орик.
Диктор: Продюсер и режиссер Уильям Уайдер.
Голос за кадром: Paramount News показывает специальный выпуск о визите принцессы Анны в Лондон.
Голос за кадром: Это первая остановка в её турне доброй воли по столицам Европы.
Голос за кадром: Англичане встречают её поистине по-королевски
Голос за кадром: Тысячи людей приветствуют юную представительницу
Голос за кадром: одной из старейших правящих семей Европы.
Голос за кадром: После трех дней непрерывных приёмов,
Голос за кадром: и визита в Букингемский дворец, Анна прибыла в Амстердам,
Голос за кадром: где её Королевское Высочество присутствует при спуске на воду океанского лайнера.
Голос за кадром: Затем она прибывает в Париж,
Голос за кадром: где присутствует на официальных приемах, имеющих свей целью укрепление
Голос за кадром: торговых связей между её страной и западноевропейскими нациями.
Голос за кадром: И, наконец, принцесса в Риме, вечном городе, где её приезд отмечается эффектным военным парадом.
Голос за кадром: Причём особым вниманием пользуется оркестр полка Берсальеров
Голос за кадром: Юная принцесса не проявляет признаков утомления,
Голос за кадром: несмотря на то, что в продолжении целой недели она все время появляется на публике.
Голос за кадром: И в этот же вечер послом её страны в Италии был устроен приём в её честь, закончившийся балом.
Генерал: Её Королевское Высочество, принцесса Анна.
Генерал: Его Преосвященство Папский Нунций Монсеньёр Альтамонте.
Принцесса Анна: Счастлива познакомиться с Вами.
Папский Нунций : Вы так добры, Ваше Королевское Высочество, благодарю Вас.
Генерал: Сэр Хьюго Масей де Фармингтон.
Принцесса Анна: Добрый вечер, сэр Хьюго.
Сэр Хьюго: Добрый вечер, Ваше Королевское Высочество.
Генерал: Его Высочество Магараджа Ханипура с супругой.
Принцесса Анна: Очень рада, что вы смогли прибыть.
Жена Магараджа Ханипура: Благодарю вас.
Магараджа Ханипура: Благодарю, ваше высочество.
Генерал: Его сиятельство Эрик оф Масингсярна Бергенсхильд.
Принцесса Анна: Гутенабенд.
Генерал: Князь Иштван Барош Наговорош.
Принцесса Анна: Здравствуйте.
Генерал: Их сиятельство барон и баронесса фон Лихтенштейн.
Принцесса Анна: Гутенабенд.
Принцесса Анна: Фройд Мих Зер.
Генерал: Сэр Хари Сингх и Хара Сингх
Принцесса Анна: Очень рада.
Генерал: Граф и графиня фон Марштранд.
Принцесса Анна: Добрый вечер, графиня.
Принцесса Анна: Добрый вечер.
Генерал: Сеньор и синьора де Каммо.
Принцесса Анна: Добрый вечер.
Генерал: Хасан Эльдин Паша.
Принцесса Анна: Здравствуйте.
Посол: Ваше Высочество.
Отставной адмирал: Ваше Высочество! Я повёл всю свою жизнь на море,
Отставной адмирал: и я хотел бы умереть на борту своего корабля!
Принцесса Анна: Ненавижу ночные рубашки.
Принцесса Анна: Кто их теперь носит?
Принцесса Анна: Все своё белье ненавижу.
княжна Вереберг: Моя дорогая, у вас такие прелестные вещи.
Принцесса Анна: Ну, мне же ведь не сто лет.
Принцесса Анна: Почему мне нельзя спать в пижаме?
Принцесса Анна: В пижаме?
Принцесса Анна: Ну, хотя бы в её верхней части.
Принцесса Анна: А вы знаете, что есть люди, которые спят без ничего, совершенно голые?
княжна Вереберг: Рада заметить, что я этого не знаю.
Принцесса Анна: Слышите?
княжна Вереберг: О, ваши туфли!
княжна Вереберг: Прошу вас, наденьте туфли ради всего святого, отойдите от окна.
княжна Вереберг: Ваше молоко и крекеры.
Принцесса Анна: Как всегда, невкусно, но полезно.
княжна Вереберг: Это хорошо перед сном.
Принцесса Анна: Я слишком устала, чтобы спать.
Принцесса Анна: Я сейчас не усну.
княжна Вереберг: А теперь перейдём к завтрашнему расписанию.
княжна Вереберг: Или графику, как вам будет угодно.
княжна Вереберг: То и другое правильно.
княжна Вереберг: В восемь тридцать завтрак в посольстве.
княжна Вереберг: В девять часов мы едем на автомобильный завод, где вам будет подарена маленькая машина.
Принцесса Анна: Благодарю.
княжна Вереберг: Которую вы не примете.
Принцесса Анна: Нет.
княжна Вереберг: Благодарю вас.
княжна Вереберг: В десять пять осмотр земледельческого общества, где вам преподнесут оливковые деревца.
Принцесса Анна: Нет.
княжна Вереберг: Благодарю вас.
княжна Вереберг: Которые вы примете, ваше высочество.
Принцесса Анна: Благодарю.
княжна Вереберг: В десять пятьдесят пять новый приют для бедных детей.
княжна Вереберг: Небольшая речь при закладке первого камня, как в прошлый понедельник.
Принцесса Анна: Торговые связи?
княжна Вереберг: Да.
Принцесса Анна: С сиротами?
княжна Вереберг: Простите, я ошиблась.
Принцесса Анна: Молодёжь и прогресс?
княжна Вереберг: Правильно.
княжна Вереберг: В одиннадцать двадцать пять вернёмся отдохнуть?
княжна Вереберг: Ошибка.
княжна Вереберг: В одиннадцать двадцать пять пресс-конференция?
Принцесса Анна: Любезность и искренность.
княжна Вереберг: Ровно в час дня завтрак в министерстве иностранных дел.
княжна Вереберг: Ваше высочество, вы наденете серое платье, а в руках букет мелких красных роз.
Принцесса Анна: Букет мелких красных роз.
княжна Вереберг: В три ноль пять вас награждают почётным значком.
Принцесса Анна: Благодарю вас.
княжна Вереберг: В четыре десять смотр караулу карабинера в полиции.
Принцесса Анна: Нет.
княжна Вереберг: Благодарю вас.
княжна Вереберг: В четыре сорок...
Принцесса Анна: Брэйк
княжна Вереберг: Вы вернётесь сюда, чтобы надеть свою...
Принцесса Анна: Я счастлива!
Принцесса Анна: Я в восторге!
Принцесса Анна: Стоп!
Принцесса Анна: Довольно, хватит!
княжна Вереберг: Ничего, дорогая, вы ничего не пролили.
Принцесса Анна: А мне всё равно, пролила я или нет.
Принцесса Анна: Надоело, надоело.
княжна Вереберг: Дорогая, да вы больны?
княжна Вереберг: Я сейчас пошлю за доктором Банховеном.
княжна Вереберг: А я не хочу у доктора Банховена.
Принцесса Анна: Хочу умереть спокойно.
княжна Вереберг: Вы не умрёте.
Принцесса Анна: Оставьте меня.
княжна Вереберг: Это нервы.
княжна Вереберг: Возьмите себя в руки, Анна.
Принцесса Анна: А я не хочу.
Принцесса Анна: Не хочу.
княжна Вереберг: Что же это такое?
княжна Вереберг: Я сейчас иду за доктором Банховеном.
Принцесса Анна: Зачем?
Принцесса Анна: А я умру, прежде чем он дойдёт сюда.
Принцесса Анна: Ну!
Доктор: Кажется, спит.
княжна Вереберг: Она была в истерике три минуты тому назад.
Доктор: Ваше Высочество, вы спите?
Принцесса Анна: Нет.
Доктор: Ваше Высочество, я вас на секундочку обеспокою.
Принцесса Анна: Мне так стыдно, доктор Банховен.
Принцесса Анна: Я вдруг начала плакать.
Доктор: Плакать?
Доктор: Это совершенно нормальное занятие.
Дядя принцесса Анны: Важно, чтобы она успокоилась и хорошо отдохнула перед пресс-конференцией.
Принцесса Анна: Не волнуйтесь, доктор, я постараюсь успокоиться.
Принцесса Анна: Я буду кланяться, улыбаться, я...
Принцесса Анна: Я разовью торговые отношения, я укреплю содружество...
княжна Вереберг: Вы снова очень озадачили доктора.
Доктор: Поднимите её рукав.
Принцесса Анна: Что это?
Доктор: Это новое снотворное и совершенно безвредное.
Доктор: Поспите и успокоитесь.
Доктор: Ваше Высочество сразу почувствует себя намного счастливее.
Доктор: Ну, вот и все.
Принцесса Анна: Я ничего не чувствую.
Доктор: Почувствуете.
Доктор: Пройдёт некоторое время, и вы уснёте.
Доктор: Лягте на спинку и спите спокойно.
Принцесса Анна: Доктор, а можно свет не гасить?
Доктор: Конечно.
Доктор: Самое лучшее - делать всё так, как вам будет угодно.
Принцесса Анна: Благодарю вас, доктор.
княжна Вереберг: О, генерал!
княжна Вереберг: Доктор, скорей!
Доктор: О!
Дядя принцесса Анны: Я совершенно здоров.
Дядя принцесса Анны: Спокойной ночи.
Доктор: Спокойной ночи, ваше высочество.
Принцесса Анна: Спокойной ночи, доктор.