1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
-

2
00:00:04,317 --> 00:00:32,940
Парамонт Пикчерс представляет Грегори Пэк и Одри Хепберн в фильме Уильяма Уайлера «Римские каникулы».

3
00:00:38,540 --> 00:00:49,899
В фильме также снимались Эдди Альберт, Хартли Пауэр, Харкотт Уильямс, Маргарет Роллингс, Тулио Карминати, Паола Барбони и другие.

4
00:00:57,732 --> 00:01:01,999
Авторы сценария — Ян МакЛеллон-Андер и Джон Дайтон.

5
00:01:06,232 --> 00:01:10,217
Этот фильм был снят и смонтирован в столице Италии — Риме.

6
00:01:12,239 --> 00:01:13,781
Операторы — Фрэнк Ф.

7
00:01:13,801 --> 00:01:29,721
Пленер и Генри Алекан.

8
00:01:29,741 --> 00:01:31,783
Композитор — Джордж Орик.

9
00:01:35,459 --> 00:01:41,828
Продюсер и режиссер Уильям Уайдер.

10
00:01:41,848 --> 00:01:46,474
Paramount News показывает специальный выпуск о визите принцессы Анны в Лондон.

11
00:01:46,494 --> 00:01:49,418
Это первая остановка в ее турне доброй воли по столицам Европы.

12
00:01:49,938 --> 00:01:52,522
Англичане встречают ее поистине и по-королевски.

13
00:01:52,542 --> 00:01:57,028
Тысячи людей приветствуют юную представительницу одной из старейших правящих семей Европы.

14
00:01:57,413 --> 00:02:07,824
После трех дней непрерывных приемов и визита в Букингемский дворец, Анна прибыла в Амсердам, где ее Королевское Высочество присутствует при спуске на воду океанского лайнера.

15
00:02:07,844 --> 00:02:16,674
Затем она прибывает в Париж, где присутствует на официальных приемах, имеющих свои цели укрепление торговых связей между ее страной и западноевропейскими нациями.

16
00:02:17,195 --> 00:02:22,841
И, наконец, принцесса в Риме, вечном городе, где ее приезд отмечается эффектным военным парадом.

17
00:02:23,441 --> 00:02:26,745
Причем особым вниманием пользуется оркестр полка «Берсальер».

18
00:02:32,767 --> 00:02:39,440
Юная принцесса не проявляет признаков утомления, несмотря на то, что в продолжение целой недели она все время появляется на публике.

19
00:02:39,460 --> 00:02:51,703
И в этот же вечер послом ее страны в Италии был устроен прием в ее честь, закончившийся балом.

20
00:03:07,057 --> 00:03:10,435
Ее Королевское Высочество принцесса Анна.

21
00:03:45,295 --> 00:04:13,210
Его Преосвященство папский нунций монсеньер Альтамонте счастливо познакомится с вами.

22
00:04:13,527 --> 00:04:16,510
Вы так добры, ваше королевское высочество, благодарю вас.

23
00:04:20,215 --> 00:04:21,696
Добрый вечер, сэр Хьюго.

24
00:04:21,716 --> 00:04:24,119
Добрый вечер, ваше королевское высочество.

25
00:04:25,000 --> 00:04:29,385
Его высочество Магараджа Ханипура с супругой.

26
00:04:29,405 --> 00:04:31,147
Очень рада, что вы смогли прибыть.

27
00:04:31,668 --> 00:04:32,389
Благодарю вас.

28
00:04:32,409 --> 00:04:34,551
Благодарю, ваше высочество.

29
00:04:34,571 --> 00:04:39,417
Его сиятельство Эрик Афмасингсярна Бергенхильд.

30
00:04:39,565 --> 00:04:40,987
Гутен абенд.

31
00:04:41,007 --> 00:04:44,091
Князь Иштвен барыш наговорош.

32
00:04:44,932 --> 00:04:45,833
Здравствуйте.

33
00:04:48,957 --> 00:04:53,443
Их сиятельства барон и баронесса фон Лихтенштейн.

34
00:04:55,445 --> 00:04:56,327
Гутен абенд.

35
00:04:57,168 --> 00:05:00,652
Фройд мих зэр.

36
00:05:00,672 --> 00:05:03,576
Зэр Хари Синг и Карак Синг.

37
00:05:03,876 --> 00:05:04,757
Очень рада.

38
00:05:06,740 --> 00:05:09,083
Граф и графиня фон Марштрант.

39
00:05:09,620 --> 00:05:12,663
Добрый вечер, графиня.

40
00:05:12,683 --> 00:05:13,524
Добрый вечер.

41
00:05:21,313 --> 00:05:23,855
Добрый вечер.

42
00:05:29,441 --> 00:05:32,725
Здравствуйте.

43
00:05:39,455 --> 00:06:09,276
Ваше Высочество...

44
00:06:32,797 --> 00:06:59,665
Ваше Высочество, я провел всю свою жизнь на море, и я хотел бы умереть на борту своего корабля.

45
00:07:21,025 --> 00:07:22,747
Ненавижу ночные рубашки.

46
00:07:23,769 --> 00:07:25,050
Кто их теперь носит?

47
00:07:25,631 --> 00:07:27,754
Всё своё бельё ненавижу.

48
00:07:27,774 --> 00:07:29,877
Моя дорогая, у вас такие прелестные вещи.

49
00:07:29,997 --> 00:07:31,699
Ну, мне же ведь не сто лет.

50
00:07:33,421 --> 00:07:34,923
Почему мне нельзя спать в пижаме?

51
00:07:34,943 --> 00:07:35,544
В пижаме?

52
00:07:36,125 --> 00:07:40,891
Ну, хотя бы в её верхней части.

53
00:07:40,911 --> 00:07:44,976
А вы знаете, что есть люди, которые спят без ничего, совершенно голые?

54
00:07:45,717 --> 00:07:48,501
Рада заметить, что я этого не знаю.

55
00:07:50,725 --> 00:07:59,166
О, ваши туфли!

56
00:08:04,480 --> 00:08:07,367
Прошу вас, наденьте туфли ради всего святого, отойдите от окна.

57
00:08:14,114 --> 00:08:15,517
Ваше молоко и крекеры.

58
00:08:15,557 --> 00:08:17,781
Как всегда, невкусно, но полезно.

59
00:08:17,942 --> 00:08:19,164
Это хорошо перед сном.

60
00:08:19,845 --> 00:08:21,809
Я слишком устала, чтобы спать.

61
00:08:23,292 --> 00:08:24,414
Я сейчас не усну.

62
00:08:24,795 --> 00:08:26,719
А теперь перейдем к завтрашнему расписанию.

63
00:08:28,122 --> 00:08:29,585
Или графику, как вам будет угодно.

64
00:08:29,625 --> 00:08:30,807
То и другое правильно.

65
00:08:31,816 --> 00:08:34,460
В восемь тридцать завтрак в посольстве.

66
00:08:34,481 --> 00:08:38,648
В девять часов мы едем на автомобильный завод, где вам будет подарена маленькая машина.

67
00:08:39,229 --> 00:08:39,890
Благодарю.

68
00:08:40,511 --> 00:08:41,472
Которую вы не примете.

69
00:08:41,733 --> 00:08:42,795
Нет, благодарю вас.

70
00:08:43,255 --> 00:08:47,943
В десять пять осмотр земледельческого общества, где вам преподнесут оливковые деревца.

71
00:08:47,963 --> 00:08:49,125
Нет, благодарю вас.

72
00:08:49,145 --> 00:08:50,768
Которые вы примете, ваше высочество.

73
00:08:51,610 --> 00:08:52,491
Благодарю.

74
00:08:53,922 --> 00:08:56,665
В десять пятьдесят пять новый приют для бедных детей.

75
00:08:57,206 --> 00:09:00,310
Небольшая речь при закладке первого камня, как в прошлый понедельник.

76
00:09:00,490 --> 00:09:01,611
Торговые связи?

77
00:09:01,891 --> 00:09:03,854
Да.

78
00:09:03,874 --> 00:09:04,454
С сиротами?

79
00:09:06,236 --> 00:09:07,338
Простите, я ошиблась.

80
00:09:08,239 --> 00:09:09,781
Молодежь и прогресс?

81
00:09:09,801 --> 00:09:11,383
Правильно.

82
00:09:11,403 --> 00:09:13,165
В одиннадцать двадцать пять вернемся отдохнуть?

83
00:09:13,505 --> 00:09:14,126
Ошибка.

84
00:09:14,146 --> 00:09:16,048
В одиннадцать двадцать пять пресс-конференция?

85
00:09:16,872 --> 00:09:18,474
Любезность и искренность.

86
00:09:18,494 --> 00:09:21,077
Ровно в час дня завтрак в министерстве иностранных дел.

87
00:09:21,578 --> 00:09:26,243
Ваше высочество, вы наденете серые платья, а в руках букет мелких красных роз.

88
00:09:27,945 --> 00:09:30,228
В три ноль пять вас награждают почетным значком.

89
00:09:30,248 --> 00:09:30,969
Благодарю вас.

90
00:09:31,610 --> 00:09:34,373
В четыре десять смотр караулу карабинера в полиции.

91
00:09:34,393 --> 00:09:35,134
Нет, благодарю вас.

92
00:09:35,154 --> 00:09:39,179
В четыре сорок вернете суда...

93
00:09:39,199 --> 00:09:43,624
Я счастлива!

94
00:09:43,644 --> 00:09:43,904
Я в восторге!

95
00:09:43,924 --> 00:09:44,025
Стоп!

96
00:09:44,045 --> 00:09:44,365
Довольно хватит!

97
00:09:45,222 --> 00:09:48,245
Ничего, дорогая, вы ничего не пролили.

98
00:09:48,265 --> 00:09:51,448
А мне всё равно, пролила я или нет.

99
00:09:51,468 --> 00:09:51,809
Надоело, надоело.

100
00:09:51,829 --> 00:09:55,352
Дорогая, вы до больных?

101
00:09:55,372 --> 00:09:56,954
Я сейчас пошлю за доктором Банховиной.

102
00:09:57,034 --> 00:09:59,436
А я не хочу у доктора Банховина.

103
00:09:59,456 --> 00:10:00,877
Пойду умереть спокойно.

104
00:10:00,897 --> 00:10:01,658
Вы не умрёте.

105
00:10:02,239 --> 00:10:04,661
Оставьте меня.

106
00:10:04,681 --> 00:10:04,962
Оставьте меня.

107
00:10:04,982 --> 00:10:05,382
Это нервы.

108
00:10:05,402 --> 00:10:08,665
Возьмите себя в руки, Анна.

109
00:10:08,685 --> 00:10:08,925
А я не хочу.

110
00:10:08,945 --> 00:10:09,206
Не хочу.

111
00:10:09,226 --> 00:10:09,806
Что же это такое?

112
00:10:12,669 --> 00:10:14,371
Я сейчас иду за доктором Банховиной.

113
00:10:14,451 --> 00:10:14,571
Зачем?

114
00:10:15,412 --> 00:10:27,606
А я умру, прежде чем он дойдет сюда.

115
00:10:27,626 --> 00:10:28,306
Кажется, спит.

116
00:10:28,326 --> 00:10:30,209
Она была в истерике три минуты тому назад.

117
00:10:34,473 --> 00:10:35,675
Ваше Высочество, Вы спите?

118
00:10:35,775 --> 00:10:36,135
Нет.

119
00:10:39,899 --> 00:10:42,162
Ваше Высочество, я Вас на секундочку обеспокою.

120
00:10:42,462 --> 00:10:44,806
Мне так стыдно, доктор Банховен.

121
00:10:45,467 --> 00:10:46,989
Я вдруг начала плакать.

122
00:10:48,692 --> 00:10:49,232
Плакать?

123
00:10:49,913 --> 00:10:51,436
Это совершенно нормальное занятие.

124
00:10:51,476 --> 00:10:55,161
Важно, чтобы она успокоилась и хорошо отдохнула перед пресс-конференцией.

125
00:10:55,181 --> 00:10:58,286
Не волнуйтесь, доктор, я постараюсь успокоиться.

126
00:10:58,727 --> 00:11:01,131
Я буду кланяться, улыбаться, я...

127
00:11:01,151 --> 00:11:06,779
я разовью торговые отношения, я укреплю продружественные процессы...

128
00:11:06,799 --> 00:11:10,545
Поднимите ее рукав.

129
00:11:11,538 --> 00:11:14,542
Что это?

130
00:11:14,562 --> 00:11:17,045
Это новое снотворное и совершенно безвредное.

131
00:11:17,646 --> 00:11:19,428
Поспите и успокоитесь.

132
00:11:20,409 --> 00:11:23,453
Ваше Высочество сразу почувствует себя намного счастливее.

133
00:11:25,896 --> 00:11:26,517
Ну вот и все.

134
00:11:27,979 --> 00:11:29,781
Я ничего не чувствую.

135
00:11:30,402 --> 00:11:33,486
Почувствуйте, пройдет некоторое время и вы уснете.

136
00:11:34,407 --> 00:11:36,430
Лягте на спинку и спите спокойно.

137
00:11:37,451 --> 00:11:37,511
Да.

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,374
Доктор, а можно свет не гасить?

139
00:11:39,834 --> 00:11:40,515
Конечно.

140
00:11:41,575 --> 00:11:44,819
Самое лучшее — делать всё так, как вам будет угодно.

141
00:11:47,482 --> 00:11:52,167
Благодарю вас, доктор.

142
00:11:52,187 --> 00:11:52,988
О, генерал!

143
00:11:53,008 --> 00:11:53,609
Доктор, скорей!

144
00:11:59,916 --> 00:11:59,956
О!

145
00:11:59,977 --> 00:12:01,158
Я совершенно здоров.

146
00:12:02,299 --> 00:12:03,040
Спокойной ночи.

147
00:12:05,163 --> 00:12:06,664
Спокойной ночи, ваше высочество.

148
00:12:06,845 --> 00:12:08,106
Спокойной ночи, доктор.