1
00:00:00,000 --> 00:00:00,100


2
00:00:04,335 --> 00:00:06,409
Paramont Pictures piedava

3
00:00:10,746 --> 00:00:18,837
Gregorijs Paeks un
Audreja Hepburna

4
00:00:22,903 --> 00:00:32,724
Viljama Vailera "Romas brīvdienu" filmā.

5
00:00:38,625 --> 00:00:39,912
Filmā piedalījās arī Edijs Alberts,

6
00:00:40,080 --> 00:00:45,376
Hārtlijs Powers, Harkots Viljamss, Margaret Rollings,

7
00:00:46,208 --> 00:00:49,975
Tulio Carminati, Paola Barbony un citi.

8
00:00:57,648 --> 00:01:01,606
Scenāristi ir Jans Makellons
-Ander un Džons Daitons.

9
00:01:06,241 --> 00:01:10,139
Šī filma tika uzņemta un uzstādīta
Itālijas galvaspilsētā - Romā.

10
00:01:12,131 --> 00:01:15,360
Operatori - Frenks F.
Sadelerijs un Henrijs Alekans.

11
00:01:29,627 --> 00:01:31,408
Komponists - Džordžs Oriks.

12
00:01:35,470 --> 00:01:38,693
Producents un režisors Viljams Viders.

13
00:01:41,813 --> 00:01:45,647
Paramount News parāda īpašu numuru
par princeses Annas vizīti Londonā.

14
00:01:46,405 --> 00:01:49,385
Šī ir pirmā pietura viņas labās gribas
turnejā pa Eiropas galvaspilsētām.

15
00:01:49,826 --> 00:01:52,126
Lielbritānija viņu patiesi satiek Korolevo

16
00:01:52,506 --> 00:01:54,699
tūkstošiem cilvēku sveic savu jauno pārstāvi

17
00:01:54,778 --> 00:01:56,759
vienā no vecākajām valdošajām Eiropas ģimenēm.

18
00:01:57,493 --> 00:01:59,008
Pēc trīs dienu nepārtrauktiem trikiem,

19
00:01:59,295 --> 00:02:02,583
Un Bekingemas pils vizīte Anna ieradās Amsterdamā,

20
00:02:03,157 --> 00:02:06,549
kur viņas karaliskā Augstība ir klāt okeāna oderējuma nolaišanās laikā.

21
00:02:07,818 --> 00:02:09,090
Tad viņa ierodas Parīzē, kur ir klāt oficiālajās

22
00:02:09,666 --> 00:02:13,505
pieņemšanā, kuru mērķis ir stiprināt tirdzniecības

23
00:02:13,649 --> 00:02:16,352
saites starp viņas valsti un Rietumeiropas valstīm.

24
00:02:17,116 --> 00:02:22,806
Un, visbeidzot, princese Romā, mūžīgā pilsētā, kur viņas
ierašanās ir apzīmēta ar iespaidīgu militāro parādi.

25
00:02:23,273 --> 00:02:26,268
Turklāt Bersalire pulka
orķestris baudīja īpašu uzmanību

26
00:02:32,764 --> 00:02:35,060
Jaunā princese neuzrāda noguruma pazīmes,

27
00:02:35,319 --> 00:02:38,687
neskatoties uz to, ka visas nedēļas turpināšanā viņa visu laiku parādās publiski.

28
00:02:39,349 --> 00:02:44,916
Un tajā pašā vakarā viņas godā tika sakārtots viņas
valsts vēstniece uz Itāliju, beidzot ar bumbu.

29
00:03:07,060 --> 00:03:09,974
Viņas karaliskā Augstība, princese Anna.

30
00:04:06,363 --> 00:04:10,488
Viņa žēlastība Papal
Nunzi Monsigner Altamont.

31
00:04:10,917 --> 00:04:12,925
Priecājos jūs satikt.

32
00:04:13,510 --> 00:04:16,509
Jūs esat tik laipns, jūsu
karaliskā Augstība, paldies.

33
00:04:17,530 --> 00:04:20,093
Sers Hugo Masya de Farmington.

34
00:04:20,193 --> 00:04:21,614
Labvakar, sers Hugo.

35
00:04:21,714 --> 00:04:24,077
Labvakar, jūsu karaliskā Augstība.

36
00:04:24,978 --> 00:04:28,422
Viņa Augstības Magarajs Hanipurs ar sievu.

37
00:04:29,275 --> 00:04:31,173
Es esmu ļoti priecīgs,
ka jūs varējāt ierasties.

38
00:04:31,540 --> 00:04:32,293
Paldies.

39
00:04:32,313 --> 00:04:33,953
Paldies, jūsu Augstība.

40
00:04:34,424 --> 00:04:39,355
Viņa Ekselence Ēriks no
Massing Housing Bergenshild.

41
00:04:39,549 --> 00:04:40,756
Gūtenabend.

42
00:04:40,941 --> 00:04:44,057
Princis Istvan Barosh runā.

43
00:04:44,917 --> 00:04:45,797
Sveiki.

44
00:04:48,867 --> 00:04:53,419
Viņu barona un baronese
von Lichtenšteina smagums.

45
00:04:55,326 --> 00:04:56,280
Gūtenabend.

46
00:04:56,995 --> 00:04:57,981
Freids Mihs Gere.

47
00:05:00,458 --> 00:05:03,536
Sers Hari Singh un Hara Singh

48
00:05:03,760 --> 00:05:04,678
ir ļoti priecīgi.

49
00:05:06,641 --> 00:05:09,079
Grāfs un grāfiene fon Martrands.

50
00:05:09,676 --> 00:05:11,281
Labvakar, grāfiene.

51
00:05:12,563 --> 00:05:13,703
Labvakar.

52
00:05:19,758 --> 00:05:22,211
Senors un Signora de Cummo.

53
00:05:22,554 --> 00:05:23,812
Labvakar.

54
00:05:28,087 --> 00:05:30,503
Hasans Eldins Pasha.

55
00:05:31,195 --> 00:05:32,184
Sveiki.

56
00:05:39,628 --> 00:05:40,468
Jūsu Augstība.

57
00:06:52,415 --> 00:06:55,695
Jūsu Augstība! Es visu mūžu vadīju

58
00:06:55,886 --> 00:06:59,475
jūrā, un es gribētu nomirt uz sava kuģa!

59
00:07:21,072 --> 00:07:22,723
Es ienīstu nakts kreklus.

60
00:07:23,603 --> 00:07:25,023
Kas viņus tagad nēsā?

61
00:07:25,604 --> 00:07:27,184
Es ienīstu visu savu veļu.

62
00:07:27,744 --> 00:07:29,845
Mans dārgais, tev ir tik jaukas lietas.

63
00:07:29,865 --> 00:07:31,666
Nu, es neesmu simts gadus vecs.

64
00:07:33,339 --> 00:07:34,867
Kāpēc es nevaru gulēt pidžamā?

65
00:07:34,956 --> 00:07:35,487
Pidžamās?

66
00:07:36,041 --> 00:07:38,088
Nu, vismaz augšējā daļā.

67
00:07:40,822 --> 00:07:44,931
Vai jūs zināt, ka ir cilvēki, kuri
guļ bez kaut kā, pilnīgi kaili?

68
00:07:45,540 --> 00:07:47,832
Es priecājos pamanīt, ka es to nezinu.

69
00:07:50,695 --> 00:07:51,155
Dzirdēt?

70
00:07:57,851 --> 00:07:59,123
Ak, jūsu kurpes!

71
00:08:04,447 --> 00:08:07,189
Es jums jautāju, uzvelciet kurpes
visa svētā dēļ, pārejiet prom no loga.

72
00:08:14,134 --> 00:08:15,495
Jūsu piens un krekeri.

73
00:08:15,535 --> 00:08:17,757
Kā vienmēr, garša, bet noderīga.

74
00:08:17,886 --> 00:08:19,138
Tas ir labi pirms gulētiešanas.

75
00:08:19,589 --> 00:08:21,628
Esmu pārāk noguris, lai gulētu.

76
00:08:23,175 --> 00:08:24,382
Es tagad neaizmigšu.

77
00:08:24,706 --> 00:08:26,684
Tagad pāriesim pie rītdienas grafika.

78
00:08:27,985 --> 00:08:29,546
Vai grafiks, kā jūs vēlaties.

79
00:08:29,586 --> 00:08:30,567
Abi ir pareizi.

80
00:08:31,831 --> 00:08:33,740
Astoņās trīsdesmit brokastīs vēstniecībā.

81
00:08:34,461 --> 00:08:38,624
Pulksten deviņos mēs ejam uz automašīnu
rūpnīcu, kur jums tiks piešķirta maza automašīna.

82
00:08:39,118 --> 00:08:39,845
Paldies.

83
00:08:40,446 --> 00:08:41,446
Kuru jūs nepieņemsit.

84
00:08:41,578 --> 00:08:41,921
Numurs

85
00:08:42,046 --> 00:08:42,695
Paldies.

86
00:08:43,156 --> 00:08:47,492
Desmit piecās Lauksaimniecības biedrības
pārbaudē, kur jums tiks pasniegta olīvkoki.

87
00:08:47,789 --> 00:08:48,164
Ne.

88
00:08:48,249 --> 00:08:48,871
Paldies.

89
00:08:49,057 --> 00:08:50,768
Kuru jūs pieņemsit, jūsu Augstība.

90
00:08:51,439 --> 00:08:52,189
Paldies.

91
00:08:53,985 --> 00:08:56,648
Pēc desmit piecdesmit pieciem,
jauna patversme nabadzīgiem bērniem.

92
00:08:57,109 --> 00:09:00,272
Neliela runa, uzliekot pirmo
akmeni, kā pagājušajā pirmdienā.

93
00:09:00,446 --> 00:09:01,601
Tirdzniecības attiecības?

94
00:09:01,751 --> 00:09:02,013
Jā.

95
00:09:03,681 --> 00:09:04,436
Ar bāreņiem?

96
00:09:06,186 --> 00:09:07,319
Atvainojiet, es kļūdījos.

97
00:09:08,139 --> 00:09:09,701
Jaunieši un progress?

98
00:09:09,742 --> 00:09:10,302
Pareizi.

99
00:09:11,329 --> 00:09:13,145
Vienpadsmit divdesmit piecos
-atgriezīsimies, lai atpūstos?

100
00:09:13,430 --> 00:09:13,906
Kļūda.

101
00:09:14,082 --> 00:09:15,863
Vienpadsmit divdesmit
piecu preses konferencē?

102
00:09:16,921 --> 00:09:18,393
Lubeitums un sirsnība.

103
00:09:18,418 --> 00:09:21,054
Tieši vienas dienas laikā
brokastis Ārlietu ministrijā.

104
00:09:21,515 --> 00:09:24,090
Jūsu Augstība, jūs valkājat pelēku
kleitu un rokās ar mazu sarkanu rožu pušķi.

105
00:09:24,115 --> 00:09:26,260
Mazu sarkanu rožu pušķis.

106
00:09:27,918 --> 00:09:30,180
Trīs nulles piecos jums
tiek piešķirta goda zīme.

107
00:09:30,200 --> 00:09:30,940
Paldies.

108
00:09:31,537 --> 00:09:34,013
Četros desmit
karabīnu sargā policijā.

109
00:09:34,065 --> 00:09:34,448
Numurs

110
00:09:34,473 --> 00:09:35,098
Paldies.

111
00:09:35,123 --> 00:09:35,484
Četru četrdesmit ...

112
00:09:35,509 --> 00:09:35,897
Bremzes

113
00:09:35,921 --> 00:09:37,300
Jus atgriezīsies šeit, lai uzvilktu savu ...

114
00:09:37,324 --> 00:09:37,899
Es esmu laimīga!

115
00:09:37,924 --> 00:09:38,877
Es priecājos!

116
00:09:39,426 --> 00:09:39,957
Apstājies!

117
00:09:41,402 --> 00:09:42,636
Pietiek, pietiekami!

118
00:09:45,539 --> 00:09:47,707
Nekas, dārgais, tu neko neizmeti.

119
00:09:47,760 --> 00:09:49,721
Bet man ir vienalga, vai es izliju vai nē.

120
00:09:49,781 --> 00:09:50,902
Noguris, noguris.

121
00:09:51,802 --> 00:09:53,653
Dārgais, vai tu esi slims?

122
00:09:55,249 --> 00:09:56,904
Tagad es nosūtīšu Dr. Banghovu.

123
00:09:56,924 --> 00:09:58,905
Un es nevēlos būt
kopā ar Dr. Banghovu.

124
00:09:58,997 --> 00:10:00,481
Es gribu nomirt mierīgi.

125
00:10:00,840 --> 00:10:01,626
Tu nemirsi.

126
00:10:01,708 --> 00:10:02,867
Atstāj mani.

127
00:10:03,637 --> 00:10:04,768
Atstāj mani.

128
00:10:04,788 --> 00:10:05,168
Tie ir nervi.

129
00:10:05,208 --> 00:10:06,769
Paņem sevi savās rokās, Anna.

130
00:10:06,855 --> 00:10:07,995
Es negribu.

131
00:10:08,409 --> 00:10:09,050
Negribi.

132
00:10:09,075 --> 00:10:09,770
Kas tas ir?

133
00:10:12,559 --> 00:10:13,792
Es tagad dodos uz Dr. Banghovu.

134
00:10:13,812 --> 00:10:14,312
Par ko?

135
00:10:15,490 --> 00:10:17,557
Un es nomiršu, pirms viņš nokļūs šeit.

136
00:10:18,358 --> 00:10:18,758
Nu!

137
00:10:27,557 --> 00:10:28,246
Šķiet, ka tas guļ.

138
00:10:28,246 --> 00:10:30,168
Viņa bija histēriska pirms trim minūtēm.

139
00:10:34,391 --> 00:10:35,632
Jūsu Augstība, vai jūs guļat?

140
00:10:35,632 --> 00:10:36,093
Numurs

141
00:10:39,791 --> 00:10:41,958
Jūsu Augstība, es uz
sekundi uztraucos par jums.

142
00:10:42,699 --> 00:10:44,780
Man ir tik kauns,
Dr. Banghovens.

143
00:10:45,327 --> 00:10:46,960
Es pēkšņi sāku raudāt.

144
00:10:48,681 --> 00:10:49,201
Raudāt?

145
00:10:49,833 --> 00:10:51,382
Šī ir pilnīgi normāla darbība.

146
00:10:51,402 --> 00:10:54,999
Ir svarīgi, lai viņa nomierinātos un
atpūstos krietni pirms preses konferences.

147
00:10:55,024 --> 00:10:58,244
Neuztraucieties, ārsts,
es centīšos nomierināties.

148
00:10:58,498 --> 00:11:00,625
Es noliecos, smaidu, es ...

149
00:11:00,892 --> 00:11:03,626
Es izturēšu tirdzniecības attiecības,
es stiprināšu Sadraudzību ...

150
00:11:03,646 --> 00:11:04,646
Jūs atkal atkal neizpratni par ārstu.

151
00:11:07,006 --> 00:11:07,922
Paceliet viņas piedurkni.

152
00:11:12,724 --> 00:11:13,333
Kas tas ir?

153
00:11:14,451 --> 00:11:17,016
Šīs ir jaunas miega
zāles un pilnīgi nekaitīgas.

154
00:11:17,598 --> 00:11:19,417
Gulēt un nomierināties.

155
00:11:20,294 --> 00:11:23,420
Jūsu Augstība uzreiz
jutīsies daudz laimīgāka.

156
00:11:25,774 --> 00:11:26,604
Nu, tas arī viss.

157
00:11:27,653 --> 00:11:29,811
Es neko nejūtu.

158
00:11:30,365 --> 00:11:31,146
Sajust.

159
00:11:31,170 --> 00:11:33,278
Tas kādu laiku pāries, un jūs aizmigsiet.

160
00:11:34,238 --> 00:11:36,541
Gulēt uz muguras un mierīgi gulēt.

161
00:11:37,367 --> 00:11:39,331
Ārsts, vai jūs nevarat nodzēst gaismu?

162
00:11:39,748 --> 00:11:40,312
Protams.

163
00:11:41,565 --> 00:11:44,796
Vislabākais ir darīt visu, kā vēlaties.

164
00:11:47,382 --> 00:11:48,656
Paldies, ārsts.

165
00:11:51,757 --> 00:11:52,637
Ak, vispārīgi!

166
00:11:52,869 --> 00:11:53,577
Ārsts, drīz!

167
00:11:54,634 --> 00:11:55,038
Par!

168
00:11:59,829 --> 00:12:01,119
Es esmu pilnīgi vesels.

169
00:12:02,173 --> 00:12:02,999
Ar labu nakti.

170
00:12:05,188 --> 00:12:06,620
Ar labu nakti, jūsu Augstība.

171
00:12:06,813 --> 00:12:07,860
Ar labu nakti, ārsts.