Dublāža

1. Lejupielādējiet “Dubbing Studio”.
2. Reģistrējieties bez maksas.
3. Sadaļā “Pasūtījumi” izveidojiet jaunu pasūtījumu.
4. Augšupielādējiet savu video.
5. Izvēlieties valodas, no kuras uz kuru vēlaties dublēt video.
6. Izvēlieties papildu opcijas (ja nepieciešams).
7. Nospiediet “Apstiprināt pasūtījumu”.
8. Sāksies jūsu video apstrāde: vispirms tas tiks lejupielādēts, un pēc tam audio celiņš tiks pārveidots tekstā. Jūs saņemsiet e-pasta paziņojumu, tiklīdz šis posms būs pabeigts.
9. Projektu sarakstā atrodiet savu projektu un nospiediet “Rediģēt”. Jūs tiksiet novirzīts uz vizuālo redaktoru.
10. Pārbaudiet, vai atpazītais teksts atbilst video saturam. Ja nepieciešams, veiciet labojumus.
11. Pārliecinieties, ka runātāji (speakers) ir atpazīti pareizi.
12. Pārbaudiet datus viļņu diagrammā (balsogrammā). Ja vēlaties, lai runa atbilstu artikulācijai, jums ir jāpārbauda un jārediģē katras replikas sākums un beigas. Jūs varat pārvietot, kā arī samazināt vai palielināt katras replikas ilgumu, izmantojot peli.
12. Nosūtiet projektu uz automātisko tulkošanu. Mākslīgais intelekts (AI) veiks teksta tulkojumu uz izvēlēto valodu.
13. Pārbaudiet tulkojuma precizitāti. Pašlaik AI vēl nespēj nodrošināt 100% kvalitatīvu un precīzu tulkojumu.
Uzmanību: Simbolu skaits tulkojumā katrai atsevišķai frāzei nedrīkst pārsniegt simbolu skaitu oriģinālajā tekstā.
14. Norādiet diktorus. Piemēram, latviešu valodai ir pieejamas 10 vīriešu, 10 sieviešu un 4 bērnu balsis. Izvēlieties balsis pēc saviem ieskatiem.
15. Nospiediet pogu “Nosūtīt uz AI sintēzi”.
16. Kad runas sintēze būs pabeigta, ieejiet projektā un noklausieties rezultātu. Ja nepieciešams, izlabojiet tulkojumu un nosūtiet projektu uz runas sintēzi vēlreiz. Ir iespējams nosūtīt nevis visu projektu, bet tikai izlabotās frāzes.
17. Video atskaņotājā var pārslēgt audio celiņus, lai noklausītos projektu gan oriģinālvalodā, gan ar dublāžu.
18. Rezultātu — audio celiņu ar tulkojumu un failu ar subtitriem — varat lejupielādēt savā datorā.

Ja zināt valodu, kurā vēlaties dublēt filmu, tad ar Dubbing Studio varat pats veikt augstas kvalitātes filmas dublējumu 3–4 dienu laikā. Jums pašam būs jāpārbauda un jālabo katra frāze filmā. Mākslīgais intelekts pats sagatavos tulkojumu, taču jums noteikti būs jāveic manuāla pārbaude. Pašlaik mākslīgais intelekts vēl nevar dublēt filmas ar 100% kvalitāti. Nepieciešama cilvēka pārbaude.

Jā. Tas ir iespējams. Taču automātiskās AI dublēšanas kvalitāte nebūs 100%. Atkarībā no valodas automātiskās dublēšanas kvalitāte būs no 80 līdz 95%. Ja nepieciešama 100% kvalitāte, personai ir jāpārbauda AI darbs. Mūsu Dubbing Studio programmā jūs varat veikt dublēšanu paši ar 100% precizitāti vai uzticēt dublēšanas izveidi (ar 100% precizitāti) mūsu komandai. Šajā gadījumā MultiVoice.AI pārbaudīs AI darbu persona (dzimtās valodas runātājs) un nodrošinās visu filmas frāžu literāru tulkojumu. Filmas dublēšanas termiņš (90 minūtes gara, ar 100% kvalitāti), ko veic mūsu komanda, ir aptuveni 1 nedēļa. Pašlaik mēs varam piedāvāt šo pakalpojumu latviešu, krievu un ukraiņu valodā. Nākotnē – lietuviešu, igauņu, angļu, ķīniešu, japāņu, vācu, franču, spāņu, korejiešu, arābu, dāņu, itāļu, poļu un portugāļu valodā.