Ieskaņošana
Saturs
Literārais tulkojums
Literārais tulkojums, ko veic profesionāls tulks (latviešu, lietuviešu, igauņu, angļu, krievu, vācu un poļu valodā).
17 valodas
No jebkuras valodas uz latviešu, krievu un ukraiņu valodu. Izstrādē - lietuviešu, igauņu, angļu, ķīniešu, japāņu, vācu, franču, spāņu, korejiešu, arābu, dāņu, itāļu, poļu un portugāļu.
Atbalstītās platformas:
Iespēja izveidot Video lokalizāciju no YouTube, Google Disk, Tik Tok, Tencent, Vimeo, Twitch, Rumble, Spotify, Dailymotion un caur API.
Ieskaņošana (saukta arī par balss aizkadra tulkojumu)
● Sākotnējais audio celiņš paliek dzirdams, un tam virsū ir uzlikts Ieskaņojums.
● Ieskaņošana var būt ar vienu balsi vai daudzbalsīga.
● Saglabā oriģinālās aktieru balsis un intonācijas.
● Parasti to uzskata par mazāk darbietilpīgu un par mazāk dārgu procesu nekā Dublēšana.
Rezultātā jūs saņemsiet:
Iespēja lejupielādēt video no lokālā datora, arī no YouTube, Google Disk, Tik Tok, Tencent Video, Vimeo, Twitch, Rumble, Spotify, Dailymotion ar Dubbing Studio (lejupielādēt for Windows и MAC) un izmantojot mūsu API.
Atsevišķs audio fails ar gatavu tulkojumu (.wav formātā)
Subtitru fails (.srt vaj .vtt formātā). Subtitri ir sinhronizēti ar aktieru runu.
Ietaupot budžetu un laiku.
Oriģināls video angļu valodā (10 minūšu video piemērs no filmas “Romas brīvdienas“, 1953).
Video ar automātisku ieskaņošanu (bez cilvēka pārbaudes) latviešu valodā. 10 minūšu video piemērs no filmas “Romas brīvdienas“, 1953.
Latviešu valodā dublēts video (ar cilvēka pārbaudi). 100% kvalitāte. 10 minūšu video piemērs no filmas “Romas brīvdienas“, 1953.
Labākā izvēle:
Dokumentālās programmas
Video sociālajos tīklos
Dubbing Studio priekšrocības:
- Ērts grafiskais interfeiss, tostarp arī latviešu valodā.
- Video Dublēšana ir iespējama patstāvīgi (izmantojot AI) vai ar profesionāla tulka palīdzību no MultiVoice.AI.
- 90 minūšu video var Ieskaņot 1–2 dienu laikā.
- Dubbing Studio strādā ar: YouTube, Google Disk, Tik Tok, Tencent, Vimeo, Twitch, Rumble, Spotify, Dailymotion.
Jautājumi un atbildes
Galvenā atšķirība starp Ieskaņošanu un Dublēšanu (balss aizkadra tulkojumu) ir tā, ka Dublējot video oriģinālais audio celiņš tiek pilnībā aizstāts ar jaunu, tulkotu, savukārt Ieskaņošanas gadījumā oriģinālais audio celiņš tiek ir dzirdams kopa ar tulkojumu, kas parasti skan pāri oriģinālam.
- Sākotnējais audio celiņš paliek dzirdams, un tulkojums tiek pārklāts pa virsu. Tāpēc sākotnējais audio celiņš dažiem skatītājiem var novērst uzmanību pārklājošo skaņu dēļ.
- Mūsdienās patērētāji ir pieraduši, ka lielbudžeta filmas tiek pilnībā dublētas.
Mūsdienās Ieskaņošana tiek veidotas (tiek veikti balss tulkojumi) dokumentālajām filmām, straumēm un podkāstiem. Skatītājs var dzirdēt gan vadītāja oriģinālo balsi, gan vienlaikus tulkojumu valodā, ko viņš saprot. Ieskaņošanu (sauktu arī par aizkadra tulkojumu) ir vienkāršāk un lētāk izveidot nekā pilnvērtīgu dublēšanu.
Atsauksmes
Mūsu klienti
Movify.CY Ltd.
Reg.nr. ΗΕ461401
Vat 60077645I
Agia Zoni, 30a, Fantaros Court,
Flat/Office 303, 3027, Limassol,
Cyprus.
Noderīgas saites
© 2025 MultiVoice.ai — Filmu dublēšana. Visas tiesības aizsargātas.