Subtitri

Cубтитры можно создать 2 способами

При помощи API (для разработчиков).
При помощи программы Dubbing Studio (для Windows и Mac).

Все созданные в ЕС и России телепрограммы (телеканалы) должны в обязательном порядке иметь субтитры для слабослышащих людей.

1 Субтитры в формате .srt или .vtt (созданные AI автоматически. Качество субтитров зависит от языка). Субтитры могут быть созданы для любого существующего языка.

2 Субтитры в формате .srt или .vtt (созданные AI автоматически и проверенные человеком-носителем языка (Качество субтитров будет 100%). В настоящее время можем предложить данную услугу для Латышского, Литовского, Эстонского, Английского, Русского, Немецкого и Польского языка.

3 Субтитры в формате .srt или .vtt c разделением речи актеров по ролям и Lip Sync. Субтитры будут проверены человеком – носителем языка . (Качество субтитров будет 100%). В настоящее время можем предложить данную услугу для следующих языков: Латышский, Литовский, Эстонский, Английский, Русский, Немецкий и Польский.

4 Перевод субтитров на другой язык с помощью AI (Качество перевода зависит от различны параметров. В настоящее время AI пока еще не может создать 100% качественный художественный перевод) Доступен перевод с любого на любой язык.

5 Перевод субтитров на другой язык с помощью AI и проверка полученного перевода профессиональным переводчиком (Качество субтитров будет 100%). В настоящее время можем предложить данную услугу для следующих языков: Латышский, Литовский, Эстонский, Английский, Русский, Немецкий и Польский.

Более 7200 часов

Субтитрировано уже более 7200 часов видео

3 телеканала в Латвии

Созданием субтитров пользуются 3 телеканала из Латвии (на латышском языке)

2 телеканала в России

Созданием субтитров пользуются 2 телеканала из России (на русском языке)

Наши клиенты

Отзывы

Успешно создаем субтитры для телеканалов Movify Kino, Serial, History. Делаем озвучание на латышский язык. Уже обработано 7200 часов контента.

Владислав Д.Ген.директор "Teledistribution Baltic"

Каждый месяц создаем субтитры для телеканала Кино24 на русском языке. Довольны результатом.

Александр С.Ген. директор "Телецифра"

Используем сервис для создания субтитров для слабослышащих детей для телеканала "Мультимания". Довольны результатом.

Константин В.Главный редактор

Вопросы и ответы

Можно ли СУбтитры заказывать через APi?

Да. Можно. Через наше API разработчики могут заказать создание автоматических субтитров, а также субтитров, которые будут проверены человеком.

Насколько качественно будут созданы субитры?

Качество создания субтитров в автоматическом режиме зависит от многих обстоятельств. В любом случае в настоящее время нет ни одного способа создать автоматические субтитры с точностью 100%. Если Вы хотите иметь субтитры с точностью 100% – то тогда субтитры должен проверить (просмотреть и откорректировать) человек. Мы предлагаем такую возможность и тогда точность составит 100%.

Как долго изготавливаются субтитры?

При длительности 90 минут автоматические субтитры создаются примерно за 40 минут. Для создания субтитров мы используем большие по размеру AI модели, поэтому обработка субтитров происходит долго и при этом максимально качественно. Можно создать субтитры и за более короткое время – но тогда будет ухудшатся точность. Если Вы воспользуетесь нашей услугой – создание и проверка субтитров человеком (носителем языка) – то тогда создание субтитров займет 1-3 дня. Кроме того Вы сами можете в нашей программе Dubbing Studio скорректировать субтитры.

Movify.CY Ltd.
Reg.nr. ΗΕ461401
Vat 60077645I
Agia Zoni, 30a, Fantaros Court,
Flat/Office 303, 3027, Limassol,
Cyprus.