Закадровый перевод

> Главная > Закадровый перевод

Художественный перевод

Профессиональный перевод носителем языка (для Латышского, Литовского, Эстонского, Английского, Русского, Немецкого и Польского языка).

17 языков

C любого языка на Латышский, Русский и Украинский. В разработке - Литовский, Эстонский, Английский, Китайский, Японский, Немецкий, Французский, Испанский, Корейский, Арабский, Датский, Итальянский, Польский и Португальский.

Поддержваемые платформы:

Возможность загрузки и создания перевода с YouTube, Google Disk, Tik Tok, Tencent, Vimeo, Twitch, Rumble, Spotify, Dailymotion и через API.

API для разработчиков

Озвучивание ( он же закадровый перевод)

● Оригинальная звуковая дорожка остается слышимой, поверх нее накладывается перевод.
● Перевод может быть одноголосым (один голос на всех персонажей) или многоголосым (несколько голосов для разных персонажей).
● Сохраняет оригинальные голоса и интонации актеров.
● Обычно считается менее трудоемким и затратным процессом, чем дубляж.

Как результат Вы получите:

Возможность загрузки видео с локального компьютера и с YouTube, Google Disk, Tik Tok, Tencent Video, Vimeo, Twitch, Rumble, Spotify, Dailymotion в Dubbing Studio (скачать для Windows и MAC) и через наше API.

Отдельный аудио файл с готовым переводом (формате .wav)
Файл субтитров (в формате .srt). Субтитры синхронизированы с речью актеров.
Экономию бюджета и времени.

Пример автоматического озвучивания фильма Унесенные Ветром 1939 года. 

Озвучение 3 AI (компьютерными голосами) – 2 женских и 1 мужской. Дополнительно сделан литературный перевод.

Лучший выбор для:

Документальные программы

Видео в социальных сетях

Преимущества Dubbing Studio:

  • Удобный графический интерфейс.
  • Возможен перевод самостоятельно (c помощью AI) или профессиональным переводчиком от нашей компании.
  • Изготовление закадрового перевода для видео длинной 90 минут за 1-2 дня.
  • Совместимость с : YouTube, Google Disk, Tik Tok, Tencent, Vimeo, Twitch, Rumble, Spotify, Dailymotion.
Скачать Dubbing Studio для Windows

Отзывы

Успешно создаем субтитры для телеканалов Movify Kino, Serial, History. Делаем озвучание на латышский язык. Уже обработано 7200 часов контента.
Владислав Д.Ген.директор "Teledistribution Baltic"
Каждый месяц создаем субтитры для телеканала Кино24 на русском языке. Довольны результатом.
Александр С.Ген. директор "Телецифра"
Используем сервис для создания субтитров для слабослышащих детей для телеканала "Мультимания". Довольны результатом.
Константин В.Главный редактор

Наши клиенты

Вопросы и ответы

Основное отличие дубляжа от озвучания (закадрового перевода) заключается в том, что при дубляже оригинальная звуковая дорожка полностью заменяется на новую, переведенную, в то время как при закадровом переводе оригинальная звуковая дорожка слышна вместе с переводом, который обычно звучит поверх оригинала.

  1. Оригинальная звуковая дорожка остается слышимой, поверх нее накладывается перевод. Поэтому оригинальная звуковая дорожка может отвлекать некоторых зрителей из-за наложения звуков.
  2. В наше время поребители привыкли, чтобы высокобюджетные фильмы были полностью дублированы.

Сейчас озвучивают (делают закадровый перевод) для документальных фильмов, стримов и подкастов. Зритель может слышать оригинальный голос ведущего и одновремменно перевод на понятный для себя язык. Озвучание (он же закадровый перевод) проще и дешевле в изготовлении, чем полноценный дубляж.