Untertitel

– Maximal 2 Zeilen;
– 36–40 Zeichen pro Zeile (einschließlich Leerzeichen);
– Anzeigezeit mindestens 1 Sekunde, höchstens 6–7 Sekunden
– keine Silbentrennung von Wörtern;
– keine einzelnen Konjunktionen oder Präpositionen (z. B. und, in, auf) am Ende einer Zeile zulässig;

YouTube-Plattformstandard : Die Standardschriftart ist Roboto Medium. YouTube verfügt über keinen formellen, gesetzlich vorgeschriebenen Standard, bietet jedoch Richtlinien zur Gewährleistung von Lesbarkeit und Sehkomfort.
Wichtige Richtlinien:
– Zeichenbegrenzung: Streben Sie ca. 42 Zeichen pro Zeile an.
– Zeilenbegrenzung: Verwenden Sie maximal zwei Zeilen, um Überlappungen im Video zu vermeiden. –
Timing: Untertitel sollten dem Timing der gesprochenen Worte genau entsprechen.
– Lesbarkeit: Untertitel sollten lange genug auf dem Bildschirm bleiben, damit der durchschnittliche Zuschauer sie bequem lesen kann.
– Formatierung: Verwenden Sie korrekte Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung, um Klarheit zu gewährleisten.

Richtlinien zum Erstellen von Untertiteln für YouTube finden Sie hier.

Netflix Standard: Zuvor wurde die Schriftart Consolas verwendet, eine monospaced serifenlose Schriftart, später wurde jedoch die eigene Markenschriftart „Netflix Sans“ entwickelt.

BBC-Plattformstandard: Die Standardschriftart für Untertitel ist Tiresias.

Untertitelungsgesetzgebung: regionale Unterschiede:

Russland:
Die Untertitelungsregeln in Russland werden durch GOST R 57767–2017 („Untertitel für Film- und Videoprodukte für Menschen mit Hörbehinderung. Allgemeine technische Anforderungen zur Gewährleistung der Zugänglichkeit von Informationen“) geregelt. Die wichtigsten Anforderungen dieser Norm sind:
1. Es dürfen nicht mehr als zwei Untertitelzeilen gleichzeitig angezeigt werden.
Jede Zeile darf nicht mehr als 38 Zeichen enthalten, einschließlich Leerzeichen und Satzzeichen.
2. Untertitel müssen synchron zum gesprochenen Dialog erscheinen und verschwinden.
3. Text muss im unteren Viertel des Rahmens positioniert sein und darf anderen Text auf dem Bildschirm, Grafiken oder die Gesichter der Sprecher nicht überlappen.

Die Regeln für die Erstellung von Untertiteln für Russland werden durch GOST R 57767—2017 geregelt.

Europa
: Die Europäische Union strebt eine Harmonisierung der Barrierefreiheitsstandards an. Der Europäische Akt zur Barrierefreiheit (EAA), der am 28. Juni 2025 in Kraft trat, legt europaweite Anforderungen an die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen, einschließlich audiovisueller Mediendienste, fest. Das Gesetz verpflichtet Rundfunkveranstalter und Streaming-Dienste, ihre Inhalte mit Untertiteln (Closed Captions) zu versehen, um sie für Menschen mit Hörbehinderung zugänglich zu machen. Diese Anforderungen gelten sowohl für aufgezeichnete als auch für Live-Übertragungen.

Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste (AVMD-Richtlinie): Diese Richtlinie ermutigt die EU-Mitgliedstaaten, Inhalte zugänglicher zu machen, unter anderem durch Untertitelung.

Nationale Gesetzgebung: Viele europäische Länder haben ihre eigenen Gesetze zur Barrierefreiheit, die oft strenger sind als die EU-weiten Gesetze.

Großbritannien: Der Equality Act 2010 verpflichtet Dienstanbieter zur Bereitstellung von Untertiteln. Ofcom legt Quoten und Richtlinien für die Qualität der Untertitel fest, einschließlich Genauigkeit und Geschwindigkeit.

Deutschland: Das Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) und der BITV 2.0-Standard verlangen genaue und barrierefreie Untertitel auf Websites und mobilen Apps im öffentlichen Dienst des Bundes.

Frankreich und Spanien: Auch in diesen Ländern gibt es Gesetze zur Gewährleistung der digitalen Zugänglichkeit, die sich auf die Untertitelungsanforderungen für Online-Videos auswirken.

Die nordischen Länder Schweden, Norwegen, Dänemark und Finnland sind für ihre strengen nationalen Richtlinien zur Barrierefreiheit bekannt, die oft über die grundlegenden Anforderungen der EU hinausgehen. 

Lettlands
wichtigste Regelung zur Untertitelung betrifft den Sprachgebrauch. Das Landessprachengesetz schreibt vor, dass Filme in der offiziellen Landessprache Lettisch synchronisiert oder untertitelt werden müssen. Untertitel in anderen Fremdsprachen sind zwar zulässig, es gibt jedoch politische Bestrebungen, Untertitel auf die Amtssprachen der Europäischen Union zu beschränken. 

Untertitelungsrichtlinien für Lettland finden Sie hier.

In den Vereinigten Staaten gibt es mehrere Bundesgesetze, die die Verwendung von Untertiteln regeln. Americans with Disabilities Act (ADA): Dieses Gesetz verbietet Diskriminierung aufgrund einer Behinderung und verpflichtet staatliche und lokale Regierungen sowie Unternehmen und gemeinnützige Organisationen im öffentlichen Dienst, eine effektive Kommunikation sicherzustellen. Gerichte haben den Anwendungsbereich dieses Gesetzes auf Online-Inhalte, einschließlich Videos, ausgeweitet. Rehabilitation Act (Abschnitte 504 und 508): Diese Abschnitte verpflichten Bundesbehörden und Organisationen, die Bundesmittel erhalten, ihre elektronischen und Informationstechnologien, einschließlich Videos, barrierefrei zu gestalten. Federal Communications Commission (FCC): Die FCC erlässt Vorschriften für Fernsehsender sowie Kabel- und Satellitenanbieter. Seit dem 1. Januar 2006 müssen 100 % der neuen, nicht ausgenommenen englischsprachigen Videoprogramme Untertitel enthalten. Die FCC legt außerdem Qualitätsstandards für Untertitel hinsichtlich Genauigkeit, Zeitpunkt, Vollständigkeit und Platzierung auf dem Bildschirm fest. 
21st Century Communications Video Accessibility Act (CVAA): Dieses 2010 verabschiedete Gesetz erweiterte die Untertitelungsanforderungen für Online-Videos, die zuvor im Fernsehen ausgestrahlt wurden.

In Asien
ist die Untertitelungsregulierung weniger zentralisiert und hängt stärker von der Gesetzgebung des jeweiligen Landes ab. Allgemeine internationale Standards dienen oft als Orientierung.

China: Es gibt detaillierte Stilrichtlinien für Untertitel in vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, die Parameter wie die Anzahl der Zeichen pro Zeile (ca. 15–20 für asiatische Sprachen), die Positionierung, die Anzeigedauer und die Verwendung von Zeichensetzung definieren. Insgesamt werden in der Region zunehmend Untertitel eingesetzt, nicht nur für Hörgeschädigte, sondern auch zur Überwindung von Sprachbarrieren, da die Region eine große sprachliche Vielfalt aufweist.

Es ist erwähnenswert, dass zwar häufig internationale Standards wie die BBC-Richtlinien als Grundlage verwendet werden, jedes Land jedoch seine eigenen kulturellen und sprachlichen Besonderheiten haben kann, die die Untertitelungspraktiken beeinflussen.

Auswählen einer Untertitelschriftart: Priorisieren Sie Lesbarkeit und Zugänglichkeit

Bei der Wahl der Schriftart für Untertitel spielen Lesbarkeit und Zugänglichkeit für ein breites Publikum, einschließlich Sehbehinderter, eine wichtige Rolle. Zwar gibt es keine festen Regeln, doch Richtlinien und Branchenstandards empfehlen einfache, klare serifenlose Schriftarten.

Empfohlene Schriftarten:  Experten und verschiedene Plattformen heben mehrere Schriftarten hervor, die sich für die Verwendung in Untertiteln bewährt haben:
1. Roboto: Diese Schriftart ist der Standard für Untertitel auf YouTube und den meisten Google-Diensten. Roboto bietet eine große Auswahl an Stilen und eine gute Lesbarkeit, insbesondere bei der Arbeit mit langen Sätzen.
2. Helvetica: Helvetica ist eine beliebte Wahl in der Rundfunk- und Werbewelt und bekannt für ihre klaren Linien und ihr klares Design. Diese Schriftart gilt als eine der klassischen und gut lesbaren Optionen für Untertitel.
3. Arial: Arial ist eine einfache und sichere Wahl und die Standardschriftart auf vielen Microsoft-Geräten. Ihr neutrales Design macht sie zu einer ausgezeichneten Option für Untertitel, ohne den Zuschauer vom Video abzulenken.
4. Verdana: Diese Schriftart wurde speziell für die Lesbarkeit auf Bildschirmen mit niedriger Auflösung entwickelt. Ihr schmaler Stil macht sie für kleinere Bildschirme geeignet.
5. Tiresias: Diese Schriftart wurde speziell für Sehbehinderte entwickelt und ist der Standard für BBC-Untertitel.
6. Open Sans: Bekannt für seine außergewöhnliche Lesbarkeit auf Bildschirmen unterschiedlicher Größe, von Mobilgeräten bis hin zu großen Displays.

Grundlegende Richtlinien zur Auswahl einer Schriftart: Beachten Sie bei der Auswahl einer Schriftart für Untertitel die folgenden Richtlinien:
1. Einfachheit und Klarheit: Vermeiden Sie stilisierte und dekorative Schriftarten, da diese die Lesbarkeit erschweren können.
2. Serifenlose Schriftarten: Die meisten Experten empfehlen die Verwendung dieser Schriftarten, da sie auf Bildschirmen klarer und moderner aussehen.
3. Schriftgröße: Sie sollte groß genug sein, um bequem gelesen werden zu können, aber nicht so groß, dass sie einen erheblichen Teil des Bildes verdeckt. Ein empfohlener Ausgangspunkt sind 22 Punkte, die nach Bedarf angepasst werden können.
4. Kontrast: Verwenden Sie für gute Sichtbarkeit kontrastreiche Farben, beispielsweise weißen Text auf dunklem Hintergrund oder Schwarz auf hellem Hintergrund. Die klassische gelbe Farbe von Untertiteln wird häufig durch die Verwendung von Helvetica Medium Italic erreicht.
4. Ausrichtung: Linksbündiger Text ist im Allgemeinen leichter zu lesen.

Die beste Methode zur Auswahl einer Untertitelschriftart ist letztendlich ein visueller Test, um sicherzustellen, dass sie auf verschiedenen Geräten und in verschiedenen Videoszenen lesbar ist. Das Hauptziel besteht darin, den Inhalt einem möglichst breiten Publikum zugänglich und verständlich zu machen.