Legendas

– 2 linhas no máximo;
– 36-40 caracteres por linha (incluindo espaços);
– tempo de exibição mínimo de 1 segundo, máximo de 6-7 segundos
– sem hifenização de palavras;
– sem conjunções ou preposições simples (por exemplo, e, em, sobre) permitidas no final de uma linha;

Padrão da plataforma YouTube : A fonte padrão é o Roboto Medium. O YouTube não tem um padrão formal imposto pelo governo, mas fornece um conjunto de diretrizes para garantir a legibilidade e o conforto da visualização.
Principais orientações:
– Limite de caracteres: Procure utilizar aproximadamente 42 caracteres por linha.
– Limite de linhas: Utilize no máximo duas linhas para evitar a sobreposição do vídeo.
– Tempo: As legendas devem corresponder precisamente ao tempo das palavras faladas. –
Legibilidade: As legendas devem permanecer no ecrã o tempo suficiente para que o espectador médio as leia confortavelmente.
– Formatação: Utilize a gramática, ortografia e pontuação corretas para garantir a clareza.

As diretrizes para criar legendas para o YouTube podem ser encontradas aqui.

Padrão Netflix: Anteriormente, a fonte utilizada era a Consolas, uma fonte sem serifa monoespaçada, mas mais tarde desenvolveram a sua própria fonte de marca, “Netflix Sans”.

Padrão da plataforma BBC: A fonte padrão para legendas é Tiresias.

Legislação de legendagem: diferenças regionais:

Rússia:
As regras de legendagem na Rússia são regidas pela GOST R 57767-2017 (“Legendas para filmes e vídeos para pessoas com deficiência auditiva. Requisitos técnicos gerais para garantir a acessibilidade da informação”). Os principais requisitos desta norma incluem:
1. Não podem ser apresentadas mais de duas linhas de legendas em simultâneo.
Cada linha deve conter um máximo de 38 caracteres, incluindo espaços e sinais de pontuação.
2.As legendas devem aparecer e desaparecer sincronizadamente com o diálogo falado.
3.º O texto deve ser posicionado na parte inferior do quadro e não deve sobrepor-se a outros textos, gráficos ou rostos dos locutores no ecrã.

As regras para a criação de legendas para a Rússia são reguladas pelo GOST R 57767—2017.

Europa
A União Europeia está a caminhar para a harmonização dos padrões de acessibilidade. A Lei Europeia de Acessibilidade (EAA), que entrou em vigor a 28 de junho de 2025, estabelece requisitos pan-europeus para a acessibilidade de produtos e serviços, incluindo serviços de media audiovisuais. A lei obriga as emissoras e os serviços de streaming a fornecer legendas (closed captions) para os seus conteúdos, de forma a torná-los acessíveis a pessoas com deficiência auditiva. Estes requisitos aplicam-se tanto a transmissões pré-gravadas como a transmissões ao vivo.

Diretiva dos Serviços de Media Audiovisuais (AVMSD): Esta diretiva incentiva os estados-membros da UE a tornar o conteúdo mais acessível, incluindo através de legendagem.

Legislação nacional: Muitos países europeus têm as suas próprias leis de acessibilidade, que são geralmente mais rigorosas do que as da UE.

Reino Unido: A Lei da Igualdade de 2010 exige que os fornecedores de serviços ofereçam legendas ocultas. A Ofcom define quotas e orientações para a qualidade das legendas, incluindo a precisão e a velocidade.

Alemanha: A Lei da Igualdade para Pessoas com Deficiência (BGG) e a norma BITV 2.0 exigem legendas ocultas precisas e acessíveis em websites e aplicações móveis no setor público federal.

França e Espanha: Estes países também têm leis destinadas a garantir a acessibilidade digital, o que tem impacto nos requisitos de legendagem para vídeos online.

Os países nórdicos Suécia, Noruega, Dinamarca e Finlândia são conhecidos pelas suas rigorosas políticas nacionais de acessibilidade, que excedem frequentemente os requisitos básicos da UE. 

A principal regulamentação de legendagem da Letónia
diz respeito ao uso da língua. A Lei da Língua Estatal estipula que os filmes devem ser dobrados ou legendados na língua oficial do estado, que é o letão. Embora as legendas noutras línguas estrangeiras possam ser permitidas, existe uma pressão política para restringir as legendas às línguas oficiais da União Europeia. 

As diretrizes de legendagem para a Letónia podem ser encontradas aqui.

Nos Estados Unidos , existem várias leis federais que regulam o uso de legendas ocultas. Americans with Disabilities Act (ADA): Esta lei proíbe a discriminação com base na deficiência e exige que os governos estaduais e locais, bem como as empresas e organizações sem fins lucrativos que servem o público, garantam comunicações eficazes. Os tribunais alargaram a aplicação desta lei ao conteúdo online, incluindo o vídeo. Rehabilitation Act (Secções 504 e 508): Estas secções exigem que as agências e organizações federais que recebem financiamento federal tornem a sua tecnologia eletrónica e de informação, incluindo o vídeo, acessível. Federal Communications Commission (FCC): A FCC define regulamentos para as estações de televisão e os fornecedores de cabo e satélite. A partir de 1 de Janeiro de 2006, 100% da nova programação de vídeo em inglês não isenta deverá ter legendas ocultas. A FCC também define padrões de qualidade de legendas para precisão, tempo, integridade e posicionamento no ecrã. 
Lei de Acessibilidade de Vídeo para Comunicações do Século XXI (CVAA): Esta lei, aprovada em 2010, alargou os requisitos de legendas para vídeos online que eram anteriormente transmitidos na televisão.

Na Ásia, a regulação da legendagem é menos centralizada e depende mais da legislação de cada país. As normas internacionais gerais costumam servir de guia.

China: Existem guias de estilo detalhados para legendagem em chinês simplificado e tradicional, definindo parâmetros como o número de caracteres por linha (aproximadamente 15 a 20 para idiomas asiáticos), posicionamento, tempo de exibição e utilização de pontuação. De um modo geral, a região está a observar um aumento no uso da legendagem não só para os deficientes auditivos, mas também para ultrapassar as barreiras linguísticas, dada a vasta diversidade linguística da região Ásia-Pacífico.

Vale a pena notar que, embora os padrões internacionais como as directrizes da BBC sejam frequentemente utilizados como base, cada país pode ter as suas próprias características culturais e linguísticas que influenciam as práticas de legendagem.

Escolher uma fonte de legendas: priorize a legibilidade e a acessibilidade

Ao escolher um tipo de letra para as legendas, os principais fatores incluem a legibilidade e a acessibilidade para um público alargado, incluindo pessoas com deficiência visual. Embora não existam regras rígidas, as diretrizes e normas do setor recomendam tipos de letra sem serifa simples e claros.

Fontes recomendadas:  Especialistas e diversas plataformas destacam diversas fontes que se revelaram boas para utilização em legendas:
1. Roboto: Esta fonte é o padrão para legendas no YouTube e na maioria dos serviços da Google. O Roboto oferece uma vasta gama de estilos e boa legibilidade, especialmente quando se trabalha com frases longas.
2. Helvetica: Uma escolha popular no mundo da transmissão e da publicidade, a Helvetica é conhecida pelas suas linhas e design limpos. Esta fonte é considerada uma das opções clássicas e fáceis de ler para legendas.
3. Arial: Uma escolha simples e segura, o Arial é o tipo de letra padrão em muitos dispositivos Microsoft. O seu design neutro torna-a uma excelente opção para legendas sem distrair o espectador do vídeo.
4. Verdana: Esta fonte foi concebida especificamente para legibilidade em ecrãs de baixa resolução. O seu estilo condensado torna-a adequada para telas menores.
5. Tiresias: Esta fonte foi criada especificamente para deficientes visuais e é o padrão para legendagem da BBC.
6. Open Sans: conhecido pela sua legibilidade excecional em ecrãs de vários tamanhos, desde dispositivos móveis a monitores de grandes dimensões.

Orientações básicas para a escolha de um tipo de letra: Ao escolher um tipo de letra para as legendas, tenha em mente as seguintes orientações:
1. Simplicidade e clareza: Evite tipos de letra estilizados e decorativos, pois podem dificultar a leitura.
2. Fontes sem serifas: A maioria dos especialistas recomenda o uso destas fontes, pois parecem mais limpas e modernas nos ecrãs.
3. Tamanho da letra: Deve ser suficientemente grande para ser lida confortavelmente, mas não tão grande que cubra uma parte significativa da imagem. Um ponto de partida recomendado é de 22 pontos e ajuste conforme necessário.
4. Contraste: Para garantir uma boa visibilidade, utilize cores de alto contraste, como texto branco sobre um fundo escuro ou preto sobre um fundo claro. A cor amarela clássica das legendas é geralmente obtida utilizando o Helvetica Medium Italic.
4. Alinhamento: O texto alinhado à esquerda é, geralmente, mais fácil de ler.

Em última análise, a melhor forma de escolher um tipo de letra para legenda é realizar um teste visual para garantir que é legível em diferentes dispositivos e em diferentes cenas de vídeo. O principal objetivo é tornar o conteúdo acessível e compreensível para o maior público possível.