Пользовательское соглашение

Дата вступления в силу: 01.08.2025

Добро пожаловать на Multivoice.ai — платформу для локализации и перевода фильмов, сериалов и видеоконтента, распознавания и синтеза речи (далее — «Сервис»). Настоящее Пользовательское соглашение (далее — «Соглашение») определяет условия использования Сервиса между вами (далее — «Пользователь») и администрацией сайта Multivoice.ai (далее — «Администрация», «Мы»). Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с условиями настоящего Соглашения. Используя Сервис, вы соглашаетесь с его положениями. Если вы не согласны с условиями — не используйте Сервис.

Cервис разрабатывает и предоставляет юридическое лицо зарегестрированное в Республике Кипр с названием Movify.Cy Ltd, регистрационный номер компании ΗΕ461401, номер налогоплатильщика 60077645I, адрес: Agia Zoni, 30a, Fantaros Court, Flat/Office 303, 3027, Limassol, Cyprus.

1. Описание сервиса

Multivoice.ai предоставляет програмное обеспечение (в виде отдельного приложения для операционных систем Windows и MAC) c названием Dubbing Studio для:

      • автоматического и и полу автоматического перевода (озвучания и дубляжа) фильмов, сериалов и другого видео;

      • создания субтитров;

      • загрузки, обработки и локализации медиафайлов;

      • расшифровки речи в текст;

      • синтеза речи;

    Сервис предназначен как для частных пользователей, так и для профессиональных студий и разработчиков контента, юридических лиц.

    2. Регистрация и учетная запись

    2.1. Для доступа к функциям Сервиса необходимо создать учетную запись, указав достоверные данные.

    2.2. Пользователь обязуется не передавать данные своей учетной записи третьим лицам и нести ответственность за всю активность, происходящую под его аккаунтом.

    2.3. Multivoice.ai ограничить, приостановить или удалить учетную запись в случае нарушения условий Соглашения.

    3. Права интеллектуальной собственности

    3.1. Все авторские и смежные права на контент, загружаемый Пользователями, принадлежат соответствующим правообладателям. Пользователь гарантирует, что имеет законные права на использование, перевод и обработку загружаемого контента.

    3.2. Multivoice.ai не приобретает прав на исходный контент, но получает право его технической обработки в рамках предоставления услуги.

    3.3. Пользователь сохраняет все права на созданные Пользователем самостоятельно при помощи Сервиса переводы, субтитры, дубляж и иные локализованные версии. В случае, если перевод осуществляет Multivocie.ai посредством профессиональных переводчиков (сотрудников или субподрядчиков) – то не исключительные права на созданый перевод (без ограничения по виду и территории использования) предаются Пользователю.

    3.4. Multivoice.ai может использовать загруженный и созданный в рамках Сервиса Пользователем Контент для дообучения моделей искуственного интеллекта, которые Multivoice. ai использует при технической обработке файлов.

    4. Запрещенный контент и действия

    Запрещено:

    4.1. Использовать Сервис в противозаконных целях.

    4.2. Загружать материалы, нарушающие авторские и/или смежные права третьих лиц;

    4.3. Размещать вирусы, вредоносный код, пробовать получить неавтаризованый доступ к Сервису. Использовать чужие персональные данные.

    5. Услуги и оплата

    5.1. Функции Сервиса предоставляются на платной основе. Условия оплаты указаны в приложении Dubbing Studio в соответствующих разделах. Оплата взымается с пользователя по факту оказания конкретной услуги (после оплата).

    5.2. Все цены указаны на сайте и могут быть изменены без предварительного уведомления. Мы обязуемся уведомить подписчиков об изменении тарифов.

    6. Ограничение ответственности

    6.1. Multivoice.ai не несет ответственности за:

    юридическую чистоту загружаемого пользователями контента;

    точность или качество автоматических переводов;

    убытки, возникшие вследствие использования или невозможности использования Сервиса.

    6.2. Сервис предоставляется «как есть» без каких-либо гарантий, за исключением услуг по созданию переводов сотрудниками или субподрядчиками Multivoice.AI. 

    7. Конфиденциальность

    7.1. Мы соблюдаем правила обработки и хранения персональных данных в соответствии с ЕС General Data Protection Regulation. Данные о пользователях не передаются третьим лицам. Персональные данные о пользователях хранятся на размещенных в ЕС серверах для точной индетификации Пользователей и норм бухгалтерского учета.  

    7.2. Загружаемые Пользователями файлы обрабатываются конфиденциально и не передаются третьим лицам. 

    8. Изменения соглашения

    Мы можем вносить изменения в настоящее Соглашение. Актуальная версия всегда доступна на сайте. Продолжая использовать Сервис после внесения изменений, вы автоматически соглашаетесь с новой Редакцией.

    9. Применимое право и юрисдикция

    Настоящее Соглашение регулируется законодательством Республики Кипр. Все споры подлежат рассмотрению в соответствующих судебных инстанциях данной юрисдикции.

    10. Контакты

    Если у вас есть вопросы или предложения, пожалуйста, свяжитесь с нами:

    Email: support@multivoice.ai
    Адрес: Agias Zonis 30A, Fantaros Court 302-303, Limassol, 3027, Cyprus